Het is de stad van de liefde, maar ook van de Champs-Elysées, de Notre Dame en de Seine. En nu natuurlijk van de Jeux Olympiques! Parijs, de hoofdstad van Frankrijk, is al talloze malen muzikaal geëerd. We zetten de bekende en minder bekende aubades op een rij.
Het zijn vaak de bekende pleinen en monumenten van Parijs die worden bezongen. De Franse zanger Jacques Dutronc probeert dit bij het schrijven van zijn chanson uit 1968 te vermijden. Het lukt niet helemaal. La Place Dauphine, La Place Blanche, de boulevard Montparnasse, de Eiffeltoren, de Arc de Triomph en de Obelisk komen terecht in de tekst. Maar het lied gaat vooral over de sfeer van Parijs in de vroege ochtend. ‘Het is vijf uur, Parijs ontwaakt.’ De wilde nacht is voorbij en het gewone leven in de stad begint. Het is het tijdstip dat de zanger gaat slapen en de arbeiders somber zijn. Zij zijn de klos en moeten aan de bak. Voor het album Chansons (2008) van Rob de Nijs maakt Jan Rot een vertaling van het nummer.
Parijs ontwaakt - Rob de Nijs
‘Sous le ciel de Paris’ werd geschreven door Hubert Giraud en Jean Dréjac voor de gelijknamige film uit 1951. Edith Piaf maakte het chanson in 1954 bekend en Yves Montand deed het nog eens dunnetjes over in 1964. Het lied is een hymne voor Parijs geworden en door talloze artiesten gezongen. Het ademt de ziel van Parijs als stad van de liefde, maar laat ook de zwervers en de bedelaars niet onbenoemd.
Sous le ciel de Paris - Édith Piaf
We blijven nog even bij de chansons. Ook de Belgische zanger Jacques Brel zong over Parijs, de stad waar zijn carrière begon. ‘Les prénoms de Paris’ schreef hij samen met zijn vaste begeleider Gérard Jouannest. In het chanson fungeren de beroemde plekken in Parijs als decor voor de romantiek. Zowel Liesbeth List als Jeroen Willems namen een Nederlandse vertaling van het lied op.
Les prénoms de Paris - Jacques Brel
‘I love Paris’ werd in 1953 geschreven door Cole Porter voor de musical 'Can-Can'. Het wordt in de loop der jaren door talloze artiesten opgenomen, van Bing Crosby tot Vanessa Paradis. Wij kiezen hier voor de een van de bekendste versies, die van de Amerikaanse jazz zangeres Ella Fitzgerald uit 1956.
I love Paris - Ella Fitzgerald
De Britse artiest Malcolm McLaren maakt in 1994 een heel album over Parijs. Op ‘Paris Paris’ horen we de stem van de bekende Franse actrice Catherine Deneuve. Ze zingt niet, maar somt alle iconische plekken van Parijs op.
Paris Paris - Malcolm McLaren
We ontkomen er niet aan om af te sluiten met een eigentijdse Nederlandstalige klassieker over de wereldstad. Kenny B veroverde in 2015 de hitlijsten met ‘Parijs’. Met de Nederlandse vrouw die hij in Parijs ontmoet wil hij kijken ‘Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine’.
Parijs - Kenny B
(GK)
